The Billy Plan (Le Plan Billy) - 3 - Overview

Thanks for visiting!

To translate this page, select your

language from the dropdown menu below:

This article is written in English because we need the World to respond. Use the above translator as needed !


Cet article est rédigé en anglais car nous avons besoin d'une réponse globale. Utilisez le traducteur ci-dessus au besoin!





This must be a cooperatve effort. Or there is no "Billy Plan."


The component parts are :


Overview - BP



1.) The Setting describes the need.


The Setting has already been presented. 


Today's reported cases of people positive for the SARS-CoV-2 virus in Stavelot, increased once again to 338 from 311 yesterday and 298 the day before. That rate of increase should be its own motivator to action. That has also been covered elsewhere. "Be fast. Have No Regrets.  if you need to be right before you move, you will never win."


2.) Sealing the borders. 

Who can enter? Who passes through?
ID bracelets identify those who belong to 4970 Stavelot.
If you know Stavelot, get a similar visual image as the city's entry control points during Laetare.
Those who must pass and enter, for to-and-from work travel for example,  must be identified as a group.

Which are still permitted, and which are not? This is a task for the team involved in this topic.
DO what works. DO it quickly.


Actually, the entire city borders of Stavelot represents the first set of limits. Behavior therein should be in many ways, very similar to that in "The Colony." (see below)

Sealing the borders is the only way to get control of the system.

Think of all those positive cases brought back to Belgium recently from "red zones," by thoughless travellers. We are now learning what is more important: one's health or a vacation. Many chose the wrong answer.


3.) NATO (l'OTAN) and the Army

What is required  in steps 4.) and 5.) of the Billy Plan will not happen if one thinks that one can do this with local resources only. This problem is in fact already much larger than just setting up for the Laetare, and sweeping up the streets afterwards. Humanitarian aid is required right now from those who address wars, natural disasters, and major epidemics. This is now a major epidemic. Providing, moving, and installing facilities and materiel is what successful armies are all about. Stavelot needs the Army.


4.) The Colony

Step number 5.) of the Billy Plan will quickly generate many positive results. These are people who have the virus, and can unwillingly transmit it to those who do not. To stop that chain of transmission, positive cases must and will be separated from the population. It is known that at least 70% of such transmissions of the virus happen at home. Subsequently, family members go out to transmit elsewhere: schools, universities, at work, on the bus. Those admitted to "The Colony" are not placed there for punishment for their positive SARS-CoV-2 status. People in quarantine need to be supported. These are not "camps" with names written above the entrance that still echo in our memory. The population of Stavelot loves it's public amusemuents, and is known for these. Many days do not pass on the calendar before the next feast is welcomed. "The Colony" will have its amusements: Stavelot-style. It will support its residents so they know they are cared for. SO they know that they are in the right place.


5.) Testing

One enters The Colony becasue one has tested postive for SARS-CoV-2. The Belgian Public Health system has set many limits on testing. Some for obvious reasons: no reagents or other materiel was the first. But those days are now behind us. And the testing philosphy that grows out of these valid concerns, today recommending testing only symptomatic individuals, is simply wrong. The populace must also understand that a negative test today or yesterday, should not be taken as a passport to then doing whatever you want. You could be positive tomorrow and bring it home to your family.


More will be appearing on our specific approach to testing as this Plan gets implemented.


The entire population of Stavelot will be tested. A laboratory in Liège that can handle 8000 tests per day has been hampered and manacled by legal debate and unthinking court decisions. Now that must end. We have already seen how the Ghlin region of Mons is moving ahead. What is Stavelot waiting for? All of Stavelot will be tested once a week, for 3 subsequent weeks. If the testing method used has a significant error rate, then all positives will be followed up with a "golden standard" test with better sensitivty and specificity. Discharge from The Colony happens only after 14 days, and a negative test on two sequential days. If someone asks you to contribute 5 or 10€ to pay for your test, reach into your pocket, and do so with a smile. Think of how many times you reached into that same pocket for 50€ to pay for a round of drinks for your friends.


6.) Finance, Policy and Politics

The latter of the three is mentioned only to be cautioned against. If "L'Union Fait La Force," this is not the time for division into groups as Belgium still witnesses this day. Community acceptance is essential. Communication, coherence, coordination will not manifest if that acceptance is absent. Then we can each just wait our turn for the next available hospital bed. What was not done in a timely fashion before today, is why the hospital beds are filling up as we write this. Those with expertise in finance, policy and management, and a desire to help arising in present urgency, must be present and not absent from the effort, as too often happens. WIthout their participation and contribution, the "Billy Plan" is nonexistant.


If the above outline has already raised many clouds of objection, questionning and perceived problems, that's good. The opportunity exists today, for you to join with others and find needed answers for all of these. It's a Challenge. Accept Defeat? Certainly not at this time when the virus has already successfully established its beach head in our city.


All that's missing is your signature on the contract that says you will do your part to end the epidemic in Stavelot. And you can write that contract however you like.


You know better than anyone else, your personal gifts that will help save this great little town.




If this all sounds like several different goals, or too complicated prcedurally, let me state to be clear just one overriding goal : to break the chains of transmission of this virus.

Too much time has already been lost.

There should be NO further waiting.




Eventually Stavelot may put up another little monument, with a few words carved in grey stone:



"This is where the people of Stavelot, brought an end to the pandemic."


it will be placed where "The Colony" was once located.

In memory of all those who believed and took action, even when quite afraid to do so.

WIth a little luck now, they will have merited that honor.




26 October : Know when to go fast >>>>>>>>>>



<<<<<<< The Billy Plan - Index to related articles



<<<<<< Home



0 Poster un commentaire

Vous allez battre ce coronavirus. You're going to beat this.

(English follows below, at the letter E : )


F :

Cette page apparaîtra toujours en tête des autres articles de cette catégorie.

Actuellement, ceci n'est pas un article. Il s'agit d'une page qui sert de premier lien vers des articles.

Ce sont tous des articles qui décrivent ce que je fais face à divers aspects du défi actuel.

Inévitablement, cela sera influencé par environ 25 ans de formation et de pratique chirurgicales.


Si vous avez déjà lu ce qui suit, cliquez sur ce lien pour accéder à la page qui renvoie facilement à des articles spécifiques.


Le but n'est pas de contredire les conseils d'experts que vous avez déjà obtenus.

C'est pour ajouter à ces conseils. Pour vous aider à façonner votre propre approche. Du lavage des mains (où vous êtes déjà expert) à la préparation d'une solution diluée d'eau de Javel pour décontaminer les surfaces.


Récemment, j'ai placé devant le public un questionnaire sur la façon dont les gens gèrent l'ambiance COVID-19 .

Bien que pas encore terminé, j'ai suffisamment de réponses pour présenter certaines questions. C'est une mauvaise habitude à prendre avant de clore un sondage. Mais j'ai trouvé des réponses inquiétantes. Pourtant, pas surprenantes. Cet espace sera donc guidé par ces réponses pour fournir des informations supplémentaires lorsque nous le pourrons.



  • Les répondants sont de tous âges.
  • Seuls 8% ne sont pas effrayés par l'actualité. 88% éprouvent une crainte et une anxiété modérées à importantes.
  • Une petite majorité (54%) pense qu'ils finiront par être positifs pour cette maladie virale.
  • Les deux tiers pensent que s'ils tombent malades, ils auront une maladie pas trop grave. Un tiers pensait que ce serait probablement grave et nécessiterait une hospitalisation. Personne ne pensait qu'elle ne serait pas malade du tout, ou asymptomatique, bien que positive.
  • 25% n'ont aucun problème avec l'isolement ou l'auto-confinement. La plupart (54%) éprouvent parfois des difficultés.
  • Suivre les directives, les limitations et les conseils du gouvernement est la voie à suivre absolue pour 83% des répondants.


Sans une analyse plus approfondie à ce moment, qui devrait avoir lieu après plus de 30 réponses, ces réponses suggèrent un besoin et une opportunité.


Sans vouloir engendrer trop d'activisme, il est clair que les personnes interrogées jusqu'à présent sont assez favorables aux conseils de leur gouvernement et acceptent ses mesures actuelles restreignant les libertés individuelles pour le bien public. À l'heure actuelle, ce gouvernement n'existe pas encore officiellement, bien qu'il fonctionne quotidiennement. Des décisions ont été prises pour limiter les signalements de localités où l'infection s'est produite, en les regroupant par les trois régions du pays. Même manque d'explication sur l'utilisation de tous les réactifs de test, dans les 6 premiers jours de COVID-19. Un manque de prépara tion semble évident. Ce pays n'est pas le seul à commencer la course bien après que le coronavirus soit bien sorti du bloc de départ.


Un système de triage des tests a été mis en place et existe toujours. La priorité est donnée aux tests effectués sur des personnes dont le médecin demandeur remplit sur le formulaire de demande de test qu'il s'agit d'un cas clinique, urgent. Si vous aviez besoin d'un test, que demanderiez-vous à votre médecin d'écrire?


Nous allons donc utiliser cet espace pour combler les lacunes au mieux à partir d'un ordinateur de bureau.

Ce sera pour partager de petites choses. Des choses qui peuvent changer les habitudes personnelles juste assez pour faire la différence. Juste assez, peut-être, pour sauver une vie.



Nous n'accepterons pas que l'obtention de COVID-19 soit une réponse majoritaire appropriée.

Tout faire pour éviter l'infection et la transmission est la voie que nous devrions tous suivre.


Un pourcentage important, peut-être un tiers, pense qu’à terme, ils tomberont suffisamment malades pour avoir besoin de soins hospitaliers. Ici, nous pensons qu’un mouvement dans cette direction doit être combattu avec véhémence. L'idée de protéger les ressources de santé est importante. La pensée la plus importante est de vous protéger.



Notre devise ici sera:

Je ne l'attraperai pas. Je ne le donnerai pas.

Il ne s'agira pas de recommandations pour modifier ou commenter les décisions politiques.


Il s'agira de faire de petites choses qui pourraient aider.

C'est désormais une priorité. La notification des changements de prévalence de cette maladie, dans le monde et localement en Belgique, aura toujours lieu. Le but de cette pratique est de ne pas se retrouver dans le noir face à où on va, et la vitesse de ce parcours. Cela conduit à plus de panique, d'accidents et de mauvaises décisions. Faire ce que votre voisin a décidé de faire n'est peut-être pas la meilleure décision. Les guerres du passé l'ont prouvé à maintes reprises.


Alors, commençons. Sans plus tergiverser.

Cliquez sur le lien ci-dessus pour voir nos suggestions utiles. Ceux-ci seront ajoutés quotidiennement.




<<<<<<< vers l'Accueil




E : This page will always appear first at the head of other articles in this category.

If effect, this is not an article. This is a page that serves as a first to link to articles.

They are all articles that describe what I do when faced with various aspects of the present challenge.

Inevitably, that will be influenced by about 25 years of surgical training and practice.


If you have already read what follows, click this link to go to the page that links in an easy way, to specific articles.


The goal is not to contradict expert advice that you have already obtained.

It is to add to that advice. To help shape your own approach to everything from handwashing to making a dilute solution of Clorox for decontaminating surfaces.


Recently, I placed a questionnaire about how people are dealing with COVID-19 before the public. It is in French, as is its intended audience. 


Though not yet completed, I have enough answers to present some of questions. That's a bad habit to get into before closing a survey. But I found the answers disturbing. Yet, not surprising. So this space will be guided by these responses to provide answers and additional information when we can.



    • The respondants are of all ages.
    • Only 8% are not frightened by current events. 88% experience a moderate to large amount of fear and anxiety.
    • A small majority (54%) believe that they will eventually test positive for this viral illness.
    • Two-thirds believe that if they become sick, they will have a not too severe illness. One-third thought it would proabably be severe and require hospitalization. No one thought that he or she would not be sick at all, or asymptomatic, though testing positive.
    • 25% are having no problem with isolation or auto-confinement. Most (54%) find it at times difficult.
    • Following directives and limitations  and advice from the government, is the absolute right way to go for 83% of the respondents. 


WIthout further analysis, which should happen after more than 30 responses, these answers suggest a need and an opportunity. 


Without wanting to engender too much activism, it is clear that respondents so far are quite condifent in their government's advice and accept its current measures restricting individual liberties for the public good. At present, that government doesn't yet exist officially, though functioning daily. Decisions were taken to limit reports of localities where infection occured, grouping these by the three regions of the country. Same lack of explanation about using up all testing reagents in the first 6 days of COVID-19. A system of triage of tests was put in place and still exists. Priority is given to tests of individuals where the ordering physician completes on the test request form that this is clinically, an urgent case. If you needed a test, what would you ask your doctor to write in ? 


So we'll be using this space to fill in the gaps as best can be done from a desktop computer.

This will be to share little things. Things that may change personal habits just enough to make a difference. Just enough, perhaps, to save a life. 


We will not accept that getting COVID-19 is an appropriate majority response.

Doing all one can to avoid infection and transmission is the path we should all be on.

A significant percentage, perhaps a third, believe that eventually they'll just get sick enough to require hospital care. Here, we feel that a move in that direction should be fought against vehemently. The thought of protecting healthcare resources is an important one. The more important thought, is protecting you.


Our motto here will be : I won't get it. I won't give it.

This will not be about recommendations for sweeping policy decisions. 

It will be about doing small things that might help.


This is now a priority. The reporting of changes in prevalence, worldwide and locally in Belgium will still take place. The goal there is to not find oneself in the dark about where this is going and at what rate. That leads to more panic, accidents, and bad decisions. Doing what your neighbor has decided to do, may not be the best decision. Wars in the past, proved that over and over.


So let's get started.

Click the above link to see our useful suggestions. These will be added to on a daily basis.


<<<<<<<<<<  Home






0 Poster un commentaire

Un Index des articles de cette catégorie (An Index of articles in this category)



F:  L'utilisation de masques semble être un sujet déroutant. Voici notre approche.

E:  Use of masks seems to be a confusing subject. Here's our approach.

Cliquez ici (Click this link)


F:  Pourquoi prendre sa température avant de tomber malade est important.

E:  Why taking your temperature before getting sick is important.

Cliquez ici (Click this link)


F:  Comment préparer un dilution de 1,5% d'eau de Javel pour désinfecter les surfaces.

E: How to prepare a 1.5% dilution of bleach to disinfect surfaces.

Cliquez ici (Click this link)


F:  Que faire avec ses chaussures? Elle peuvent rentrer le coronavirus chez vous? Oui.

E:  Can your shoes bring in a few coronaviruses to check out your house? You bet.

Cliquez ici (Click this link)


E:  What about all your paper money that you have to count each day? Take no risks. 

Put it in a manila envelope, and send it to us.

Cliquez ici (Click this link)



----- d'autres sources -----


F:   Si vous vivez avec une personne atteinte du COVID-19: Conseils de SPF Santé publique.







<<< back to the introduction/ article précédent


<<<<<<< vers l'Accueil/ Home 

0 Poster un commentaire

The Billy Plan (Le Plan Billy) - Forum - guidelines for posting

Thanks for visiting!

To translate this page, select your

language from the dropdown menu below:


In making use of the Forum on this site to exchange information and answer questions, please observe the following: 



1. Be respectful towards other forum members.

2. Don’t be offensive, abusive or cause harassment.

3. Do not post content that is not safe, hateful, racist or vulgar.

4. External sources should always be used with proper reference that can be accessed and verified.

5. Do not reveal anyone’s identity by posting their personal informatio, unless that information has already been revealed publicly by that person on this forum.

6. Utilise common-sense rules of appropriate behavior here. This is a forum for the discussion of an important task at hand. Unrelated topics of all types will likely be quickly deleted.

7. While a translator is provided at the top of many pages, posts can be written in English or in French, the local language. 


Participation in the Forum requires being a Member here. If not yet a Member please sign up.

This requires entering a name or pseudonym. Select a Password so only you can write using your selected name. Enter an email address. This will be used to inform you of new information posted on the site, but nothing else. Once signed in as a Member, you decide what, if anything, you will receive.




En utilisant le Forum sur ce site pour échanger des informations et répondre à des questions, veuillez respecter les points suivants:


1. Soyez respectueux envers les autres membres du forum.

2. Ne soyez pas offensant, abusif ou ne causez pas de harcèlement.

3. Ne publiez pas de contenu qui n'est pas sûr, haineux, raciste ou vulgaire.

4. Les sources externes doivent toujours être utilisées avec des références appropriées qui peuvent être consultées et vérifiées.

5. Ne révélez l'identité de personne en publiant ses informations personnelles, sauf si ces informations ont déjà été révélées publiquement par cette personne sur ce forum.

6. Utilisez ici les règles de bon sens du comportement approprié. Ceci est un forum pour la discussion d'une tâche importante à accomplir. Les sujets sans rapport de tous types seront probablement rapidement supprimés.

7. Bien qu'un traducteur soit fourni en haut de nombreuses pages, les articles peuvent être rédigés en anglais ou en français, la langue locale.



La participation au Forum nécessite d'être Membre ici. Si vous n'êtes pas encore Membre, veuillez vous inscrire.

Cela nécessite la saisie d'un nom ou d'un pseudonyme. Sélectionnez un mot de passe pour que vous seul puissiez écrire en utilisant le nom que vous avez inscrit. Entrez une adresse email. Celui-ci sera utilisé pour vous informer des nouvelles informations publiées sur le site, mais rien d'autre. Une fois connecté en tant que Membre, vous décidez de ce que vous recevrez, le cas échéant.



<<<<<<< The Billy Plan - Index to related articles



<<<<<< Home

0 Poster un commentaire

Vivre dans l'incertitude. Êtes-vous prêt pour un peu plus?


If you speak too much or too often, people stop listening.

If you write too much or too often, people stop reading.


Si vous parlez trop ou trop souvent, les gens arrêtent de vous écouter.


Si vous écrivez trop ou trop souvent, les gens arrêtent de vous lire.



Coronavirus.  Omicron





Où en sommes-nous dans le monde et en Belgique avec cette peste?


World map of hot spots for Coronavirus



La carte ci-dessus confirme que nous sommes parmi les plus chauds.


(Et je ne veux pas dire, la température à l'extérieur).


Regardons de plus près les détails...


Hot spots sorted - Belgium n°8 on Nov 27



- Belgique: n°8 à la mondiale.

- 14.052 cas par jour (122 par 100.000 habitants).

- Sur les 14 derniers jours, une augmentation dans les nouveaux cas de 21%.

- 32 décès par jour.

- Parmi ceux qui pourraient être vaccinés au moins une fois, 76% ont été vaccinés au moins une fois. (100 - 76 = 24%, non vaccinées).


Et dans l'actualité d'aujourd'hui,

   ... une nouvelle variante du coronavirus.


Qu'est-ce que ça veut dire?

Comment doit-on prendre ça ?
Est-ce un problème?


Est-ce un problème pour ceux qui ne sont pas vaccinés ?


Cette variante a été identifiée dans des régions d'Afrique du Sud. Là-bas, seulement 28 % de la population a été vaccinée.


24% vaccinated in S


Ces deux découvertes (peu de vaccinées + nouvelle variante du virus) vont-elles de pair ?

Comme les frites et la moutarde.


Est-ce un problème pour ceux qui ne sont pas vaccinés ?

Oui. Compte là-dessus.



Est-ce un problème pour ceux qui sont vaccinés?


Je ne proposerais même pas de penser à donner un avis là-dessus.


Mais qui pourrait être un expert à écouter ?

Je choisis le docteur Anthony Fauci.

Google son nom si vous ne savez pas qui il est.


Qu'apprenons-nous du Dr Fauci? (Et que je vous traduis ci-dessous).


New variants - \\\'round up the usual suspects\\\'


Traductions des phrases numérotées ci-dessus)


  1. Une variante (nommée 'Omicron') avec à peu près 30 mutations de son matériel génétique. En termes simples : les mutations sont le moyen par lequel le processus de sélection du virus permet de déjouer un vaccin.
  2. Le virus peut être plus transmissible et peut échapper aux vaccins actuels "dans une mesure encore à déterminer".
  3. Il y avait eu quelques infections parmi ceux qui s'étaient rétablis de la variante Delta et parmi ceux qui avaient été vaccinés.
  4. Les scientifiques ne connaissent pas la gravité des infections causées par la nouvelle variante. Il est tout à fait possible qu'il se propage plus rapidement mais provoque une maladie moins grave.
  5. "Vous ne voulez pas dire ne vous inquiétez pas, et vous ne voulez pas dire que vous devez vous inquiéter malade ..."
  6. "Même si les chiffres sont encore petits, le temps de doublement est assez rapide et la pente de l'augmentation est vraiment assez forte."


Conclusion, s'il vous plaît.

Je pourrais choisir d'expliquer plus sur les variantes virales.

Cela pourrait inclure des explications sur les images dans la galerie ci-dessous.



Mais ce n'est pas la bonne façon de souligner ce qui est important ici.


Voici ce qui est important.




Je résumerais la bonne réponse au résumé d'un expert avec ce seul mot.





Nous vivons dans l'incertitude depuis le début de cette pandémie.

Depuis fin 2019 au niveau mondial.

Depuis début février 2020 en Belgique.


Vous avez eu le temps de vous entraîner à vivre dans l'incertitude.
Êtes-vous devenu meilleur à vivre avec ce défi ?
Est-ce que tout cela vous énerve tellement que vous en perdez la concentration ?


La perte de concentration rend la chute dans un piège beaucoup plus probable.


Les bons choix à faire, vous les connaissez déjà tous.

Etre vacciné. Masque. Mains. Aération. Moins de contacts. Et cetera.
Mais restez concentré. Restez vigilant. Ici dans cette nouvelle jungle.

La vigilance est conduite par la branche sympathique du système nerveux autonome.


Le même processus qui nous a guidé dans le passé pour éviter d'être mangé par un tigre.

C'est ce qu'on appelle le système de « la peur et la fuite ».

Mais une vigilance constante demande de l'énergie et devient donc lassante.
Même si vous sortez moins, apportez avec vous votre vigilance, lorsque vous sortez.


Et assurez-vous de vous reposer.

Car de longues périodes d'hypervigilance ont finalement un coût très élevé.

Cela peut être géré.

Cela mérite le temps requis pour apprendre à le faire.


Voici un indice.


Vous n'apprendrez pas à compenser la vigilance requise en ces temps, en regardant le Journal Télévisé.






Et si cela ne suffit pas déjà, qu'en est-il de la guerre non déclarée entre le Royaume-Uni et la France à propos des bateaux de migrants ?

En 1700, la population mondiale était d'environ 550 millions.

Aujourd'hui, il est de 7.805.529.0++ soit près de 8 milliards.

Alors qui est surpris de voir les gens se déplacer pour trouver

le meilleur endroit où s'évader et pour faire cuire leur pain ?


Ce n'est pas la première fois que les Anglais blâment les Français, et les Français blâment les Anglais.


La guerre de Cent Ans (1337-1453) en est un exemple précédent. Un autre plus récemment en 1940-45.



Reposez-vous bien.



<<<< Home





0 Poster un commentaire